Tekstityksen versionumero: 1.6 Päiväys: 03.11.2007
Suomennos: Shafty, Aveil, Cromwell, DalSargamon, ketoneN, Mannu, -
trespasser, röpöläinen, kati, Hönö, pekoni ja Juuseri
Oikoluku: Cromwell
LEVOTON KRUUNUN PAINAMA ON PÄÄ HENRIK IV, OSA II
Viikkojen kampanjoinnin jälkeen -
Tony Blair perheensä kanssa asteli viimeinkin pari sataa metriä -
äänestyspaikalle tänään, vaalipäivän aamuna.
Työväenpuolueen kannattajat ympäri maata -
tuntevat valtavaa ylpeyttä herra Blairin saavutuksista.
Heillä on myös luottamus siitä, että hänestä tulee vuosisadan nuorin pääministeri.
- Oletteko äänestänyt jo, herra Crawford? - Olen, rouva.
Olin ensimmäisenä jonossa heti seitsemältä aamulla.
Voin kyllä kertoa. Ääneni ei mennyt herra Blairille.
- Ette siis ole uudistusten kannalla? - Ehdottomasti en.
Olemme vaarassa menettää liian paljon asioita, jotka ovat hyvin, niin kuin ne ovat.
Kadehdin äänioikeuttanne.
En niinkään uurnalla käymistä, mutta kerran se olisi mukava kokea.
Osallisena olemisen silkkaa iloa kaipaan.
Niin. Tokihan sitä unohtaa, että hallitsijana ette voi äänestää.
- En niin. - En siltikään ole pahoillani puolestanne.
Ette ehkä saa äänestää, rouva, -
mutta se on teidän hallituksenne.
Niin. Kai se vähän lohduttaa.
LONTOO TOUKOKUUN 2. PÄIVÄ, 1997
Hyvää huomenta.
- Avaanko verhot? - Avaa.
- Valvoitko koko yön? - Valvoin, rouva.
- Kävikö niin kuin oli odotettavissa? - Kävi, rouva.
Herra Blair. Äänivyöryllä.
Vai niin.
Liikenne on pysäytetty täysin -
Tony Blairin ensimmäistä valtapäivää varten Lontoossa.
Luvassa on seremonia, paljon turisteja, ja on ihastuttava kesäpäivä.
Tony Blair vilkuttaa ihmisille, ja ihmiset vilkuttavat takaisin.
Uskon useimpien tietävän, että kyseessä on pääministeri.
Pääministeri on tulossa, rouva.
Tuleva, Robin. Tuleva pääministeri.
En ole kysynyt häneltä vielä.
Hänestähän on vaikea saada selvää?
On. Hänen taustansa on melkoinen saavutus.
Konservatiivinen isä, opiskellut Fettisissä, -
jossa häntä opetti sama mies kuin Walesin prinssiä.
Älkäämme pitäkö sitä huonona asiana.
Toisaalta hänen vaalilupauksissaan on radikaaleimpia uudistuksia -
ja perustuslain muutoksia kolmeensataan vuoteen.
Tarkoitatko, että hän yrittää uudistaa meidät?
En pitäisi mahdottomana. Hänen vaimonsa tiedetään olevan hieman monarkiavastainen.
Saatatte muistaa hänen niiauksensa, kun tapasitte ensimmäistä kertaa.
Sitä voisi parhaiten kuvailla matalaksi.
En mittaa niiauksien pituuksia, Robin. Siskoni saa hoitaa sen.
Ilmapiirin Downing Streetillä odotetaan olevan hyvin epämuodollinen.
Kaikkia puhutellaan etunimillä pääministerin vaatimuksesta.
- "Kutsukaa minua Tonyksi"? - Niin, rouva.
En pidä siitä. Voisimmeko lähettää hänelle protokollaluettelon?
- Outoa. Minua hermostuttaa. - Miksi? Olet tavannut hänet monesti.
Tiedän, mutta en koskaan kahden kesken. Enkä koskaan pääministerinä.
Muistat vain, että olet koko maan valitsema mies.
Mutta hän kuitenkin on -
kuningatar.
Kun saavumme keskustelu- huoneeseen, minä koputan.
Emme odota kutsua, vaan menemme sisään.
Seisomme ovella, kumarramme niskalla. Minä esittelen teidät.
Kuningatar ojentaa kätensä, menette hänen luokseen, -
kumarratte uudestaan ja kättelette.
Pari muuta asiaa.
Kuningatarta puhutellaan rouvana.
Kun olette läsnä, ette koskaan saa kääntää selkäänne.
- Läsnä? - Niin, herra. Siksi sitä kutsutaan, -
kun olette Hänen Majesteettinsa seurassa.
Haluaisitteko istua alas, rouva Blair?
- Herra Blair, Teidän Majesteettinne. - Miellyttävä tavata jälleen, herra Blair.
Ja onnitteluni. Lapsenne ovat varmasti kovin ylpeitä.
- Toivottavasti. - Teillähän on kolme lasta?
- Aivan. - Ihastuttavaa. Lapset ovat siunaus.
- Istukaa toki alas. - Kiitos.
Ovatko he vielä näyttäneet, kuinka ydinsota aloitetaan?
- Eivät. - Se taitaa olla ensimmäinen asia.
Sitten otamme passinne ja loppuajan matkustutamme teitä ympäri maailmaa.
Selvästikin tiedätte toimenkuvani paremmin kuin minä.
Olettehan sentään kymmenes pääministerini, herra Blair.
Ensimmäinen oli Winston Churchill.
Hän istui samaisessa tuolissa pitkässä takissa ja silinterihatussa.
Hän oli mukava, ja antoi kaltaiselleni ujolle tytölle melkoisesti oppia.
- Voin kuvitella. - Ajan myötä oppiin on toivon mukaan karttunut kokemusta.
Sekä vähän viisautta, joka auttaa meitä suorittamaan perustuslailliset vastuumme.
Neuvoa, ohjata ja varoittaa hallitusta.
Neuvojen saamista odotankin.
Ne säästämme viikoittaisiin tapaamisiimme.
Jos teillä ei ole muuta, uskoakseni meillä on työasioita puhuttavana.
Totta kai.
Teidän Majesteettinne, puolueeni voitettua vaalit pyydän suostumustanne hallituksen...
Ei, herra Blair. Minä esitän sen kysymyksen.
Hallitsijananne velvollisuuteni on pyytää teitä pääministeriksi -
ja muodostamaan hallituksen nimissäni.
Jos teille sopii, tapana on vastata kyllä.
Kyllä.
Rouva Blair, kuinka ihastuttavaa tavata teidät taas.
- Onnitteluni, olette varmasti hyvin ylpeä. - Niin olen.
Luultavasti uuvuksissakin. Missä aiotte viettää kesänne?
- Ranskassa. - Ihastuttavaa.
- Te menette ilmeisesti Balmoraliin? - En malta odottaa, se on ihana paikka.
Isoisoisoäitini Victoria sanoi, että -
Balmoral lumoaa vapaudellaan ja rauhallaan, ja saa unohtamaan maailman murheet.
Suokaa anteeksi.
Niinkö?
Totta kai.
Olen hyvin pahoillani, joudumme lopettamaan tähän.
Eihän 15 minuuttia ollut liian lyhyt aika? Ei sovi olla epäkohtelias.
Ei toki.
- Kiitos, kun tulitte. Nyt painukaa hittoon. - Ihan totta. Mitähän tuossa oli takana?
Luoja yksin tietää. Diana. Mitä hyvänsä se on, se johtuu Dianasta.
Prinsessa Diana sekaantui uusiin riitoihin vetäytyessään parlamentin kokouksesta.
Diana muutti tänään paikatakseen välejään entisen kuninkaallisen lastenhoitajan kanssa.
Prinsessa Diana lensi tänään Milanoon osallistuakseen -
murhatun italialaisen suunnittelijan Gianni Versacen hautajaisiin.
Samana iltana jälleen uusi kuninkaallinen kiista leimahtaa.
Jo toisen kerran tällä viikolla hän on keskellä riitatilannetta.
En ole poliittinen hahmo.
Prinsessa Diana purjehti Välimerelle yhdellä Mohamed al-Fayedin -
omistamalla jahdilla tämän pojan kanssa.
250 000 puntaa tarjottiin valokuvista, joissa nähtiin tämän parin syleilevän.
Jälleen kerran hänen arvostelukykyään pohditaan.
PARIISI, 30. ELOKUUTA 1997
Robin Janvrin.
Mitä?
Haluan kaikkien olevan paikalla mitä pikimmin.
Rouva?
Herra Janvrin on tullut tapaamaan teitä.
Mitä?
Hyvää iltaa. Pahoittelen häiriötä, -
mutta sain juuri puhelun suurlähetystöstämme Pariisissa.
- On kyse Walesin prinsessasta. - Miksi? Mitä hän nyt on tehnyt?
Ymmärrän.
Kenelle me sitten puhumme?
Selvä. Pidä minut ajan tasalla.
Diana on joutunut auto- onnettomuuteen Pariisissa.
- Onko se vakavaa. - Ilmeisesti. Dodi Fayed on kuollut.
Palatkaamme vielä vammojen laatuun, Maxine.
On kerrottu, että prinsessa on teho-osastolla -
kaakkoispariisilaisessa sairaalassa. Hänellä on aivotärähdys, käsivarsi on murtunut ja...
Mitä hän Pariisissa teki? Luulin, että hänen piti olla Lontoossa.
Tiedäthän, millainen hän on.
Charles, eikö tämä olekin kauheaa?
- Mitä aiot tehdä poikien suhteen? - Saavat nukkua, kunnes tiedämme enemmän.
- Niin, se on järkevää. - Minun pitäisi mennä Pariisiin.
Käskin jo valmistella suihkukoneen.
Yksityiskoneenko? Eikö meitä juuri tuollaisesta tuhlaavaisuudesta moitiskella?
En pääse Pariisiin muuten tähän aikaan yöstä. Aberdeenin kenttä on suljettu.
Charles, käytä kuninkaallista konetta.
Yhtä niistä pidetään valmiudessa, jos minä vaikka heittäisin lusikan nurkkaan.
Ei, äiti, se ei tule kuuloonkaan. Ei tämä ole valtion asia.
- Mistä sinä puhut? - Diana ei ole enää perheemme jäsen.
Hän ei ole enää kuninkaallinen, tämä on yksityisasia.
Hän on lastenlastesi äiti!
- Mitä nyt tapahtuu? - En tiedä. En kuule, kun kaikki huutavat.
- Kiitos, kun tulitte töihin. - Ranskan suurlähettiläs on puhelimessa.
Hyvää iltaa, sir.
Niin?
Ranskan suurlähettiläämme soitti juuri. Pelkäänpä, että minulla on huonoja uutisia.
Ei!
Ei.
Diana, Walesin prinsessa, on menehtynyt auto-onnettomuudessa Pariisissa.
Ranskan hallitus tiedotti hänen kuolemastaan tänä aamuna juuri ennen kello viittä.
- Mitä minulla on tällä viikolla? - Kirjoitat ensimmäistä -
- konferenssipuhettasi, herra pääministeri. - Peruutetaan sitten kaikki muu.
Tästä tulee valtava juttu.
Ranskan sisäministeri vahvisti hänen kuolemansa.
- Minun on viisainta antaa lausunto aamulla. - Olen jo alkanut kirjoittaa puhetta.
- Luoja, hän on ollut kuollut vasta tunnin. - Haluaisitko, etten tekisi työtäni?
KANSAN PRINSESSA
Yrittäkää olla urheita.
He aikovat nukkua vielä.
Yrittävät ainakin.
Yksityissihteerini toimisto on löytänyt matkatoimiston New Yorkista.
Saan sieltä lennon Pariisiin tuntien välilaskulla Manchesterissä.
Ehkä nyt harkitset uudelleen, -
onko vieläkin tuhlaavaista tuoda Englannin tulevan kuninkaan äiti -
- yhdellä omista koneistamme? - Hyvä on. Tietenkin.
John, en halua poikien näkevän uutisia ja järkyttyvän.
Ensimmäiseksi aamulla haluan, että makuuhuoneesta haetaan radio pois, -
- ja lastenhuoneesta televisio. - Kyllä, rouva.
- Niinpä niin. - Aivan.
Oletko kunnossa?
Sisaresi soitti. Toscanasta.
Toivottavasti käskit häntä palaamaan ja keskeyttämään lomansa.
- Käskin. - En usko hänen olleen tyytyväinen.
Tuo oli lievästi sanottu.
- Mitä hän sanoi? - Jotakin Dianan kyvyistä -
olla ärsyttävämpi kuolleena kuin elävänä.
Pidä huolta, etteivät pojat koskaan kuule sinun puhuvan tuolla tavoin.
Tietenkin.
Nämä auttavat sinua lepäämään.
Ei. Taidan kirjoittaa päiväkirjaani vielä hetken.
Hyvä on. Menen nukkumaan.
SUNNUNTAI
Emme ole kuulleet palatsista mitään virallista, emmekä tiedä, -
milloin saamme sieltä jatkolausuntoja, -
tai milloin kuninkaallinen perhe palaa takaisin.
Sellaisena hän on myös säilyvä muistoissamme ja sydämissämme. Ainiaan.
- Hyvä? Selvä. - Missä pidät puheen?
- Kirkolla, matkalla sisään. - Hyvä on. Järjestän sen.
- Dianan veli antoi tämän lausunnon... - Odota, haluan nähdä tämän.
Nyt ei ole aika syytöksille vaan surulle, -
sanon kuitenkin, että uskoin aina lehdistön lopulta tappavan hänet.
Mutta en edes minä voinut kuvitella heidän olevan osallisina näin suoranaisesti, -
niin kuin asia näyttää olevan.
Jokaisen kustantamon omistaja ja päätoimittaja, joka on maksanut Dianan -
tungettelevista ja paljastavista kuvista -
on tänään tahrannut kätensä hänen vereensä.
Ei lehdistö, ystäväiseni. Haukut väärää puuta.
- Tony. - Minun on mentävä.
- Aiotko puhua kuningattarelle? - Aion.
- Kysy häneltä, rasvasiko hän jarrut. - Älähän nyt.
- Haloo? - Yhdistän teidät, pääministeri.
- Olkaa hyvä ja odottakaa. - Hyvä on.
- Onko Walesin prinssi poikien kanssa? - On, rouva.
- Ja hän lähtee Pariisiin? - Kyllä.
Anteeksi, että häiritsen, rouva, -
mutta pääministeri soittaa vaalipiiristään.
Oletpa onnekas.
Kiitos, Robin. Otan puhelun kirjastoon.
- Hyvää huomenta, Teidän Majesteettinne. - Pääministeri.
Antakaa minun heti kertoa, kuinka pahoillani olen, -
ja että perheeni ajatukset ja rukoukset ovat kanssanne tänä vaikeana aikana.
- Ja varsinkin prinssien. - Kiitos.
Onko tarkoituksenanne esiintyä jollain tavalla julkisesti? Tai antaa lausuntoa?
Ei. Ei todellakaan.
Kukaan kuningasperheen jäsen ei puhu tästä julkisesti. Tämä on henkilökohtainen asia.
- Me arvostaisimme, jos sitä myös kunnioitettaisiin sellaisena. - Ymmärrän.
Kukaan ei varmaankaan ole vielä ehtinyt ajatella hautajaisia?
Olemme puhuneet Spencereiden kanssa, ja heidän toiveensa, -
heidän harras toiveensa on, että nämä ovat yksityiset hautajaiset.
- Jota seuraa muistojumalanpalvelus kuukauden parin kuluttua. - Selvä.
Ja muistaen, ettei Diana enää ollut kuninkaallisen perheen jäsen, -
- voimme vain kunnioittaa heidän toiveitaan. - Niin.
Eikö mielestänne, ottaen huomioon hänen suosionsa, -
olisi hyvä ajatus muistaa hänen elämäänsä ja saavutuksiaan?
- Tai edes häntä äitinä? - Kuten sanoin, se on hänen sukunsa toive.
Entä kansa, rouva? Britannian ihmiset?
Ettekö usko, että yksityiset hautajaiset kieltäisivät heiltä mahdollisuuden...
Mahdollisuuden mihin?
Jakaa surunsa.
Nämä ovat sukuhautajaiset, eivätkä huvipuiston vetonaula.
Mielestäni prinsessa on jo maksanut korkean hinnan julkisuudestaan, eikö teistä?
Jos ei ole muuta, minun on mentävä. Lapsista on pidettävä huolta.
Tietenkin. Näkemiin, Teidän...
Hän ei aio tehdä mitään.
Eikä sanoa mitään. Ja järjestää yksityiset hautajaiset.
Oletko yllättynyt? Hän vihasi Dianaa sydänjuuriaan myöten.
Mielestäni se on virhe.
Kunpa he eivät pilaisi hänen elämänsä lisäksi hänen kuolemaansakin. Tumma puku?
Pappi soitti kysyäkseen haluaisimmeko muutoksia jumalanpalvelukseen.
- Erityistä mainintaa Dianasta. - Mitä vastasit?
- Käskin olla muuttamatta mitään. - Teit oikein.
Poikien kannalta on parempi, mitä vähemmän asiaan kiinnitetään huomiota.
Kenties meidän pitäisi kuitenkin järjestää heille jotain nuorta seuraa.
Vien heidät iltapäivällä pitkälle kävelyretkelle Craggie Headiin.
Mutta ei aseita, Philip. On sunnuntai.
Siirrymme uskoakseni -
pääministerin vaalipiiriin Sedgefieldiin, jossa hän on antamassa lausuntoa.
Pääministeri on saapumassa vaimonsa Cherien kanssa.
Hän on lähetyksessä, Alastair.
Vaikka hänen omaa elämäänsä varjostivat useat murhenäytelmät, -
hän kosketti lukuisten ihmisten elämää -
Britanniassa ja kautta maailman.
Tuoden ihmisille iloa ja lohdutusta.
Ihmiset kaikkialla maailmassa, eivät pelkästään Britanniassa, -
uskoivat prinsessa Dianaan.
Ihmiset pitivät hänestä ja rakastivat häntä.
Pitivät häntä yhtenä heistä.
Hän oli kansan prinsessa.
Sellaisena hän on myös säilyvä -
sydämissämme ja muistoissamme. Ainiaan.
Oliko se teidänkin mielestänne hieman yliampuva?
Pääministeri sanoi britannialaisten uskoneen prinsessa Dianaan -
ja rakastaneen häntä. Hän oli kansan prinsessa.
PITIÉ-SALPÊTRIÈREN SAIRAALA, PARIISI.
- Muistimmeko kuninkaallisen lipun ja kukat? - Kyllä, sir.
Kuninkaallinen hautausurakoitsija toisi hänet takaisin pelkässä puulaatikossa.
Tässä lordi Airlie. Saisinko pääministerille?
Pieni hetki. Lordi Airlie.
Hovimarsalkka vastaa hautajaisista. Tapaatte hänet lentokentällä.
Hyvää iltapäivää, pääministeri. Tehtäväni on järjestää seremoniat.
Entisen kuninkaallisen hautajaisista ei yksinkertaisesti ole ennakkotapausta.
Kenties tätä pitäisi suunnitella.
Ehdotan kokousta huomiseksi kello 10:00 Buckinghamin palatsissa.
Virkailijoita kaikista kolmesta palatsista, Spencereiden edustajisto, pelastustoimi -
- ja lähettäisittekö te omaa väkeänne? - Luonnollisesti.
Ennakkotapausta? Mistä he löytävät näitä ihmisiä?
- Pääministeri. - Olen pahoillani, sir.
Jos minä tai hallitukseni voimme tehdä jotain...
He nousivat seisomaan kaikkialla ajaessamme ohitse.
Paljastivat päänsä. Olimme keskellä vilkasta Pariisia, -
- mutta neulankin olisi kuullut putoavan. - Uskoisin saman odottavan täälläkin.
Palatsi haluaa yhä yksityiset hautajaiset. Mitä mieltä te olette?
- Uskoisin siitä seuraavan ongelmia. - Kuten minäkin.
Äitini, siis kuningatar on vahvaa sukupolvea.
Hän kasvoi sodan aikana. Mielestäni koko maa tarvitsisi -
nykyaikaisempaa näkökulmaa, jos ymmärrätte tarkoittamani.
- Balmoral on... - Uskoisin ymmärtäväni.
Kuningattaren lentokone toi prinsessan ruumiin kotiin tänä iltana.
Arkkua vastaanottamassa olivat pääministeri Tony Blair ministereineen.
Kiitoradalla on odottamassa musta ruumisauto -
ja kuninkaallisten ilmavoimien kunniakaarti kulkee hitaasti sitä kohti.
Ovatko Spencerit päättäneet jo hautajaisten ajankohdan?
En minä tiedä. Ei minulle kerrota mitään.
Presidentti Clinton vietti iltaa vaimonsa kanssa kuullessaan eilen uutisen.
Pidimme hänestä paljon ja ihailimme hänen työtään lasten sekä -
AIDSia sairastavien hyväksi. Hänen pyrkimystään lopettaa maamiinojen käyttö.
Kävelyllä eräs palveluspojista kertoi nähneensä suuren hirven Craggie Headissa.
Hän arvioi sen olleen 14-piikkinen.
- Se on tilusten kookkain vuosiin. - Pitää paikkansa.
Se voisi olla hyvää ajanvietettä pojille.
Jahdin järjestäminen?
- Eikö ole liian aikaista sellaiselle? - Idea on hyvä, jos sillä saa heidät ulos.
Heidän liittonsa kasvavat ongelmat heijastuivat myös Dianan olemukseen.
Pari erosi viime vuoden elokuussa.
Rakkaustarina sai ihmisjoukot kaduille.
Tietysti he tulivat katsomaan kuningatarta ja prinssiä, -
mutta ennen kaikkea he tulivat katsomaan Dianaa.
- Käyn levolle. - mutta satu ei kestänytkään.
Soitan hovimarsalkan toimistoon. Sanon hänelle, että lähetämme edustajat -
- kokoukseen huomenna kymmeneltä. - Kiitos, Stephen.
MAANANTAI
Hän antoi meille niin paljon.
Miksemme antaneet hänelle mitään takaisin? Miksemme voineet jättää häntä rauhaan?
Se koskee minuun niin paljon.
En ole koskaan kokenut mitään tällaistä.
Toivon, että tämä olisi vain pahaa unta ja heräisin siitä kohta.
Kello on kymmenen. Eiköhän aloitella.
Kiitos teille kaikille, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Uskon, että tiedämme, kuinka erityisen arkaluontoinen tämä asia on -
joka asettaa meille valtavia haasteita niin säädyllisesti, perustuslaillisesti, -
käytännöllisesti, diplomaattisesti kuin menetelmällisestikin.
Voi herran pieksut...
18 oppositiovuoden jälkeen olen ylpeä saadessani seistä teidän edessänne -
- maamme uutena pääministerinä. - Työväenpuolueen pääministerinä.
Haluan asettaa kunnianhimoisen suunnan maamme modernille kehitykselle -
ja elvyttää vanhoja tapoja.
Haluan mahdollistaa etuoikeuden mahdollisimman monelle...
Johan nyt on. Luuletteko, että kuninkaalliset ovat hulluja?
Tapaisittepa käskyläiset.
Miettiä nyt kaksi ja puoli tuntia kuljetaanko hänet ruumisautolla vai tykinlavetilla!
Joka tapauksessa sinulla on lehdistö tukenasi.
Nämä nimesivät sinut kansakunnan suursurijaksi.
Nämä sanovat, että olet ainoa, joka on ymmärtänyt kansan mielialan.
Jopa The Mail on vaikuttunut.
"Kansan prinsessa." Olet minulle velkaa.
- Gordon kyselee sinua. - Käske häntä odottamaan.
Alastair.
Ovatko he tulleet järkiinsä? Ovatko hautajaiset julkiset?
Kyllä, lauantaina. Siitä tulee aikamoinen ilmestys.
- Abbey ja kaikki... - Hienoa.
- Onko kukaan kertonut kuningattarelle? - En tiedä.
Joku käskyläinen lähetetään asialle. Kumartelemaan hänen edessään.
Luuletko, että poikien on viisasta mennä metsälle näin pian?
Oli syy mikä tahansa, raikas ilma tekee heille vain hyvää.
Ehkä heidän ei pitäisi ottaa aseita mukaan?
Pelkään, että valokuvaaja näkee heidät, ja se voisi antaa heistä väärän kuvan.
Jos joku valokuvaaja sattuu näkemään heidät -
hän saattaisi olla päivän ensimmäinen saalis.
Herra Fayed haudattiin näköjään viime yönä.
Keskiyöllä. Ei kameroita eikä hälinää.
Kuinka ylvästä.
Miksi he hautaavat ruumiit niin nopeasti kuoleman jälkeen?
Islamilainen perinne.
Sillä on jotain tekemistä kuumuuden kanssa.
Se estää ruumista mädäntymästä.
Tulkaa sisään!
- Hyvää huomenta, rouva. - Mitä asiaa, Robin?
- Rouva, palatsissa oli tänään kokous... - Koskien hautajaismenoja.
Hovimarsalkka faksasi nämä suunnitelmat teille mietittäväksi.
Rouva, nyt ollaan yleisesti sitä mieltä, että -
olisi soveliaampaa pitää avoimet hautajaiset.
Vai niin.
Missä muodossa nämä hautajaiset sitten pidettäisiin?
Tällä hetkellä he suosittelevat, vaikka suunnitelmat ovatkin vasta aluillaan, -
että pohjana olisi Taye Bridge.
- Taye Bridge? - Mitä?
- Taye Brige on varattu minun hautajaisiani varten. - Aivan totta, rouva.
Tämä olisi vain käytännön syistä johtuva järjestely.
Taye Bridge on ainoa, jota on harjoiteltu.
Ainoa, mihin riittää aika.
Minä valvoin suunnitelmia henkilökohtaisesti.
Aivan niin. Ja hovimarsalkka painotti sitä vahvasti, että -
tämän tilaisuuden henki olisi hyvinkin erilainen.
Esimerkiksi ehdotettiin, että 400 sotilaan sijasta -
400 edustajaa prinsessan hyväntekeväisyys- järjestöistä marssisi arkun takana.
Ulkomaiden päämiesten ja Euroopan kuninkaallisten sijaan -
vieraiden joukossa nähtäisiin näyttelijöitä, -
- muotisuunnittelijoita ja muita julkkiksia. - Julkkiksia?
Oliko vielä jotain muuta?
Ei, rouva.
Vielä yksi asia.
Poliisipäällikkö pyysi teitä harkitsemaan ideaa surunvalittelukirjasta.
Se antaisi yhä kasvavalle yleisölle jotain. Se tekisi heidän ohjaamistaan helpommaksi.
Totta kai.
- Kukista piti vielä sanomani... - Mitkä kukat?
Kukat, jotka ovat tällä hetkellä Buckinghamin palatsin ulkopuolella, -
ne tukkivat tien pääportista sisään ja se tekee vahdinvaihdosta vaikeaa.
Selvä, siirrä ne sitten pois tieltä.
Itse asiassa hovimarsalkka harkitsi, pitäisikö kukat jättää sinne, -
ja lähettää vartijat kulkemaan pohjoispuolen portin kautta.
Niin, niin tietysti.
Niin, tehdään niin.
Stephen Lamport linjalla yksi.
- Kuka? - Walesin prinssin yksityissihteeri.
- Balmoral. - Hän sanoi sen olevan kiireellistä.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta, pääministeri.
Walesin prinssi pyysi minua kiittämään teitä uudestaan ystävällisistä sanoistanne.
- Ei kestä. - Prinssistä tuntuu, että te ja hän -
olette molemmat nykyaikaisia miehiä, samalla lailla ajattelevia, -
jotka voisivat tehdä yhteistyötä näinä vaikeina aikoina.
Niinkö? Kiittäkää Hänen Korkeuttaan ja -
vakuuttakaa hänelle, että voi luottaa täyteen tukeeni.
Kaikkina aikoina.
- Siinäkö kaikki? - Kyllä.
Kuulemiin.
Outoa.
Miksi Charles tekee tätä? Nuoleskelee minua näin.
Toistelee nykyaikaisuudesta.
Hän teki sitä lentokentälläkin, kun pyysi minua hoitelemaan äitinsä.
Koska hän tietää, että jos kuningatar jatkaa epäonnistumisia Dianan suhteen, -
niin kuninkaallisista tulee yhteiskunnan ykkösvihollisia.
- Ja hän pelkää, että joku ampuu hänet. - Kuka? Charlesko?
Hänen väkensä on jo ottanut meihin yhteyttä, pyytäen lisäsuojelua.
Hän varmaan luulee, että näyttäessään olevansa meidän puolellamme, -
se jättäisi kuningattaren tulilinjalle.
Eli on hyväksyttävää, että hänen äitinsä ammutaan itsensä sijaan.
Johan on perhe!
- Odota. Missä he ovat? - He ovat Craggie Headissa.
Tulen kanssasi. Haluatko, että ajan?
Ehdottomasti en.
- Luulin, että aioit hankkia uuden tällaisen. - Miksi? Tämä on täysin kunnossa.
Mietin illalla, mitä Diana olisi tehnyt, -
jos minä olisin kuollut tunnelissa Pariisissa.
Hän olisi varmasti vienyt pojat Pariisiin.
- Kadun jo nyt, etten tehnyt sitä. - Ja lehdistö riepottelisi heitä.
Sehän olisi ihan kauhea teko.
Heidän on parempi olla täällä. Yksityisyydessä, heitä suojellaan.
Mitä mieltä olitkaan Dianasta, hän oli suurenmoinen äiti.
Hän jumaloi poikiaan, eikä koskaan antanut heidän unohtaa sitä.
Aina lämmin, läsnä, -
- eikä koskaan pelännyt näyttää tunteitaan. - Varsinkaan, kun valokuvaaja oli lähellä.
Hän saattoi yllyttää sellaiseen, mutta silti.
Se oli hänessä erikoislaatuista, -
heikkoutensa, harha-askelensa -
saivat kansan vain rakastamaan häntä enemmän.
Omat heikkoutemme saivat heidät vihaamaan meitä. Miksi?
- Miksi he vihaavat meitä niin? - Ei meitä, kultaseni. - Mitä?
Eilen, tuodessamme arkkua, -
kuului ääni, pamahdus, eikä hävetä kertoa sinulle, -
että luulin sen olevan ase. Luulin jonkun ampuvan minua.
Taidanpa kävellä takaisin.
- Metsällä olo ei nyt maistu. - Oletko varma?
Otan koirat. Kävelylle? Kyllä!
Mennään.
Luuletko, että sinusta tulee koskaan kuningatarta?
- Ei, en luule. - Miksi ajattelet niin?
Haluaisin olla ihmisten sydänten kuningatar, ihmisten sydämissä.
Mutten näe itseäni tämän maan kuningattarena.
Luulen, etteivät monet edes haluaisi minusta kuningatarta.
Sanoessani "monet", tarkoitan järjestelmää, jonka kanssa olen naimisissa.
Koska he ovat päättäneet, että olen epäonnistuja.
Keskustelin Charlesin kanssa autossa tänään.
Hän jakoi mietteitään äitiydestä kanssani.
- Mitä hän sanoi? - Kuinka ihana Diana oli.
- Onpa hänen mielipiteensä muuttunut. - ja luonnollinen.
He näkevät minut jonkinlaisena uhkana.
Voi hyvä jumala!
Ehkä hän on oikeassa. Ehkä olemme osasyyllisiä.
En pysty katsomaan tätä.
Ei, odota. Jätä se päälle.
En käyttäytynyt ohjekirjan mukaan. Käytin sydäntäni enkä järkeäni.
Ja kaikki tuo sai minut vaikeuksiin...
Me rohkaisimme liittoa.
Hyväksyimme sen. Molemmat. Sinä olit innoissasi, muistatko?
Hän oli mukava tyttö. Silloin.
Ja olin varma, että poika jättää sen toisen.
Tai ainakin varmistaisi, että vaimo tietää säännöt.
Kaikkihan tekevät niin?
Tekevätkö?
Meitä oli kolme tässä avioliitossa, -
joten oli vähän tungosta.
En kestä enempää. Jos katsot, nukun viereisessä huoneessa.
- Aikainen herätys aamulla. - Oliko metsästysonnea?
Ei, lähellä oli. Parin sadan metrin päässä yhdessä vaiheessa.
Yksi pojista pääsi jo jyvälle.
Saamme sen huomenna.
Nähdään aamulla.
Ei huolta. Öitä.
Charles rakasti yhä naista, johon oli ihastunut vuosia aiemmin...
Hyvät uutiset ovat, että palatsi myöntyi videonäyttöihin kuninkaallisiin puistoihin.
- Entä huonot? - Aitaesteet.
- Mitä niistä? - He ennustavat kahden miljoonan ihmisen -
tulevan Lontoon keskustaan. Reitin rajaamiseen ei ole tarpeeksi aitoja.
Siispä pyydämme ranskalaisilta lainaksi lisää.
Ja on jotain muutakin, mitä sinun on nähtävä.
Voimmeko näyttää sen pätkän taas? Rakastat tätä.
- En pidä heidän käytöksestään. Se on häpeällistä. - Rouva, mitä ajattelette?
Minusta se on iljettävää, etteivät he ole näyttäytyneet tai sanoneet sanaakaan.
- Minä tiedän tämän kaiken. - Odota.
Kun lippu ei ole ylhäällä, se tuottaa häpeää koko kuninkaallisperheelle.
Kuningatar ei ole tänään paikalla. Mutta missä helvetissä lippu on?
Näetkö, mitä tarkoitan järjestelmällä?
Älä vain sano, että Buckinghamin palatsissa ei liehu lippu puolitangossa.
Ihmisille hän oli heidän kuninkaansa ja kuningattarensa, kun he olivat yhdessä.
- Se oli unelmien täyttymys. - Voisiko joku pelastaa nämä ihmiset itseltään?
Hyvä on, soitan Balmoraliin. Pääministerinä minulla ei ole parempaakaan tekemistä.
Tulkaa koirat, tulkaa.
- Onko sytytin kunnossa? - Se on hieman kostea.
Toin hieman lihapataa mukanani, varmuuden vuoksi. Luulen sen olevan lammasta.
- Voimme syödä aina kylmänä. - Ei. Kyllä se tästä.
Paikka.
Robin sai puhelun pääministeriltä, joka ilmaisi huolensa.
- Mistä? - Lipusta Buckinghamin palatsin yllä.
Hänestä sen pitäisi liehua puolitangossa.
Toivottavasti Robin kertoi, ettei Buckinghamin palatsin yllä ole lippua.
Se on kuninkaallinen lippu, jota käytetään vain yhteen tarkoitukseen.
Osoittaakseen monarkin läsnäoloa.
Koska olet täällä, lipputanko on tyhjä, niin kuin pitääkin.
Onko mahdollista, että joillekin ihmisille kuninkaallinen lippu on vain lippu?
Ja lipputangon ollessa tyhjä, se lähettää väärää viestiä.
- Ei, se ei ole syy. - Syynä on, että tapa on yli 400 vuotta vanha.
Tapaa ei ole muutettu kenenkään takia.
Isoisällesi ei liputettu puolitangossa, kun hän kuoli.
Jos äitisi kuolisi huomenna, ei hänellekään liputettaisi.
Kyllä, isoäiti. Mutta joskus tällaisissa tilanteessa on joustettava.
- Se on vain lippu. - Entä Union Jack?
Olisko se herra Blairin seuraava ehdotus...
- Voi hyvät ihmiset. - Seuraavaksi hän ehdottaa, että -
muutat nimesi Hildaksi, ja minä Hectoriksi.
Kenelle hän luulee puhuvansa? Sinä olet hallitsija, valtion pää. Sinua ei komennella.
Harkitset ehdotusta järjestää yleiset hautajaiset.
Avasit puistot, se on tarpeeksi.
Hiljaa. Pojat.
Odota. 48 tunnin kuluessa tämä kaikki on rauhoittunut.
SURUNVALITTELUKIRJAN JONO
AVIOLIITOSSAAN PETETTY, YMPÄRISTÖSSÄÄN JAHDATTU, -
MUTTA KAIKKIEN RAKASTAMA JA ARVOSTETTU
Se näytti lohduttavalta, kun vanhempani ensimmäistä kertaa näkivät -
millaista ovat minulle kaikki nämä vuodet olleet, vastassa hänen suosiotaan.
Mutta he silti tekevät virheen ajatellessaan, että Diana, jonka he tunsivat, -
elämisestä ja toiminnasta hänen kanssaan -
on lopulta se, mikä nähdään julkisuudessa. Mutta se ei ole!
Kaksi Dianaa, julkisuuden ja meidän, eivät ole ollenkaan sukua toisilleen.
Olen miettinyt, onko Pyhän Yrjön lippu puolitangossa High Grovella? - On, sir.
Varmista, että saamme siitä kuvan lehtiin, eikö niin?
Otan yhteyttä lehtiin. Vedän sopivista naruista.
Mitä tehdään yleisölle esitettävän kiitospuheen kanssa?
Jotain sydämellistä minulta ja pojilta, kiittääkseni ihmisiä kaikista kukista -
- ja niin edelleen. - Selvä.
Di oli upea, koska hän oli järjestelmää vastaan. Nyt kukaan ei tee sitä.
Hän sanoi sen olevan irrallista eliittiä, jolle maksamme miljoonia -
näyttääkseen sen olevan parempi kuin me. Ihmisten joukkoon on mentävä.
Meillä on mahtava uusi pääministeri Englannissa, Tony Blair.
Lempeä nuorimies, joka 18 vuoden raadannan ja riitojen jälkeen -
on tuulahdus raikasta ilmaa. Ja tunnen hänen tekevän jotain Englannille.
- Luuletko tämän olevan ensimmäinen niitti... - Mille?
En tiedä. Jollekin kiinnostavammalle.
Ehkä nyt ihmiset ovat nähneet, mitä he oikeasti ovat.
- Joka on? - Joukko siipeileviä, tunnevammaisia kaheleita!
- Tuohan on järjetöntä! - Kuinka niin?
Heillä on naurettava etujen ja rikkauksien suoja. Eivätkä he maksa veroja.
- Kyllä maksavat. - Eivät koko tuloistaan. Yksin kuningatar maksaa meille -
- vuosittain 30, 40 miljoonaa? - Jos haluat vakavan keskustelun -
- perustuslaista... - Meillä ei ole sellaisia.
Keinoista, joilla me hallituksessa -
voisimme vaiheittain tuoda esiin perinnöllisiä etuoikeuksia, niin hyvä on.
Jos aiot lähteä, otatko lautaset?
Mutta säästä minut tuolta sekaisin päästään -jutulta.
- Miksi? - Koska se herjaa älykkyyttäsi.
- Kuningattaren ei voida odottaa muuttavan... - Ajatuskin tasavallasta on täysin mahdoton.
Ainakin hänen elinaikanaan. Kukaan ei tottuisi siihen. Kukaan ei halua sitä.
Se on vain typerää.
- Ei kai tämä ole mikään äitijuttu? - Mitä?
Jos äitisi vielä eläisi, hän olisi aivan saman ikäinen.
Puhut aina siitä, miten stoalainen hän oli.
Vanhanaikainen, mutkaton, eli sodan.
- Älä viitsi, keneltä tämä kuulostaa? - Menen tiskaamaan.
KESKIVIIKKO - Metsästäjät lähtivät.
Katsotaanpa niitä lehtiä.
"Näyttäkää meille, että Windsoreilla on sydän." The Sun.
"Tämä todistaa, että kuninkaalliset eivät ole kaltaisiamme." The Mirror.
"Aika vaihtaa vartijaa Buckinghamin palatsissa." Express.
"Voimme vain ihmetellä, kenen neuvoa he noudattavat, -
sillä se on selvästikin väärä neuvo."
Yritän olla ottamatta tuota henkilökohtaisesti.
Ihmiset ovat halunneet muutosta tähän maahan.
Tuloksena on hiljainen vallankumous, ja se on parhaillaan tapahtumassa.
Sitä johtavat oikeat modernisoijat, britit itse.
Vallankumous? Kuka tämän kirjoitti?
Mitä tämä oikein on?
- Mitäkö tämä on? - Voitit juuri hirveällä äänivyöryllä.
Ihmiset haluavat muutosta.
Mitä sitten luulit sen tarkoittavan?
- Kiirehdi, teesi jäähtyy. - Oliko tässä kaikki?
Kyllä, tässä vielä surunvalittelukirje Brasilian suurlähettilään leskelle.
Selvä. Kiitoksia.
Teetä!
Herra Janvrin, pääministeri haluaisi puhua Hänen Majesteetilleen.
Rouva, pääministeri on puhelimessa.
Soittakoon uudestaan!
Ei, ei. Minä vastaan.
- Pääministeri. - Huomenta, Teidän Majesteettinne.
Anteeksi, että häiritsen, mutta tulin vain ajatelleeksi, -
oletteko nähneet tämän päivän lehtiä?
Olemme kyllä muutaman nähneet.
Siinä tapauksessa kysyisin, -
olisiko jonkinlainen vastaus mielestänne paikallaan?
Ei. Mielestäni yli-innokkaat toimittajat -
tekevät parhaansa myydäkseen lehtiä, ja olisi virhe tanssia heidän pillinsä mukaan.
Tavallisissa olosuhteissa olisin samaa mieltä.
Mutta neuvoisin seuraavaa, -
kuunneltuani ihmisten tuntoja kaduilla, -
ja huomioituani, että -
tunnelma on jokseenkin herkkä.
Mitä ehdottaisitte, pääministeri, jonkinlaista lausuntoa vai?
En. Luulen, että lausuntojen aika on ohi.
Suosittelisin lipun vetämistä puolitankoon Buckinghamin palatsissa.
Ja saapumista Lontooseen, niin pian kuin mahdollista.
Se toisi lohtua kansallenne, -
ja auttaisi heitä surussaan.
Heidän surussaan?
Jos luulette, että jättäisin kaiken tullakseni Lontooseen, -
ennemmin kuin huolehtisin lapsenlapsistani, jotka ovat juuri menettäneet äitinsä, -
olette erehtynyt!
En usko, että on ketään, kuka tuntee britit paremmin kuin minä, herra Blair.
Tai uskoo enemmän heidän viisauteensa ja arvostelukykyynsä.
Ja minä uskon, että he luopuvat minä hetkenä hyvänsä tästä apeudesta, -
jota lehdistö lietsoo, omaksuakseen hiljaisen murheen, -
sekä maltillisen ja yksityisen surun.
Niin me teemme tässä maassa. Hiljaa, arvokkaasti.
Siitä muu maailma on meitä aina ihaillut.
Jos tämä on teidän päätöksenne, niin tietenkin hallitus on takananne.
- Pidetään yhteyttä. - Niin, pidetään.
Saamarin hölmö. Ja nyt teesi on kylmää.
Tony, Robin Janvrin linjalla yksi.
Hän kuunteli keskusteluanne.
Robin.
Ymmärrän, miten vaikealta hänen käytöksensä mielestänne vaikuttaa.
Mutta yrittäkää nähdä asia hänen kannaltaan. Hänet kasvatettiin uskomaan, -
että se on Jumalan tahto. Hän on, kuka on.
Jätetään Jumala pois tästä. Se ei auta yhtään.
Hän ei ole nähnyt tällaista kruunusta luopumisen jälkeen.
Enkä voi tarpeeksi painottaa, minkälaisen jäljen se häneen jätti.
Odottamaton kuninkaaksi tuleminen käytännössä tappoi hänen isänsä.
Pelkäänpä, että hän on shokissa.
Ihmisten reaktiot ovat yllättäneet hänet täysin.
Selvä.
Mutta ensin meidän on selvittävä näistä hirvittävistä otsikoista.
- Teen mitä voin lehdistön suhteen. - Olen todella kiitollinen, pääministeri.
En kuitenkaan voi luvata mitään. Eiväthän he minua halua nähdä.
Pyydä Alastair luokseni.
Peru iltatapaamiseni.
- Hyvää huomenta. - Teidän Majesteettinne.
- Thomas, minne he ovat menneet tänään? - Ylös Ardverikie Reachille, rouva.
Niin kauas. Muistuttakaa minua, sinne mennään pohjoista reittiä?
Niin, rouva. Seuratkaa reittiä noin puolentoista kilometrin verran, -
- kunnes saavutte... - Joelle.
- Joku apupojista voi kyyditä teidät. - Ei, kyllä minä selviän. Kiitos teille.
Hitto.
Niin typerää.
- Päivää, Thomas. - Päivää, rouva.
Olen tehnyt jotain sangen typerää. Jokea ylittäessä auton tukivarsi rikkoutui.
- Oletteko varma, rouva? - Tietenkin olen varma.
Se on edessä, ei takana. Nelivetoinen auto.
Älkää unohtako, että toimin mekaanikkona sodan aikana.
- Ja te olette kunnossa? - Kyllä, täysin.
- Tulemme heti paikalla. - Tulisitteko? Kiitos oikein paljon.
Odottelen auton luona. Olette kovin ystävällinen. Näkemiin.
Sinä olet upea.
Mene! Mene nyt vain.
Kuulin juuri, että ulkona on uutisryhmiä odottamassa puhettasi kansalle.
- Kyllä. - Mistä oikein on kyse?
Lupasin kuningattaren sihteerille auttavani lehdistön suhteen parhaani mukaan.
Miksi? Etkö usko hänen ansaitsevan sitä?
Istuskelleessaan siellä 16 000 hehtaarillaan.
Kyllä, mutta asiaamme tuskin auttaa, jos annamme hänen tuhoutua.
Sitä paitsi tapa, -
jolla häntä ahdistellaan on inhottava.
JÄÄMME KAIPAAMAAN SINUA
Luonnollisesti ensimmäinen asia, jota ajatellaan -
on jäljellä oleva perhe. Ja minun mielestäni...
Hän halusi minun välittävän täällä olevalle väkijoukolle...
- Miten pojat voivat? - Eivät kovinkaan hyvin.
Ovet paukkuivat usein. He taisivat nähdä lehdet.
- Voi ei. - Vien heidät ulos uudestaan huomenna aamulla.
He saavat purkaa paineita metsästäen.
Mitä mieltä olette kuningasperheen käyttäytymisestä?
- He ovat tehneet vakavan virheen. - Anteeksi?
- He ovat tehneet vakavan virheen. - Mitä tarkoitatte?
Heidän olisi pitänyt tulla esiin, koko perheen, -
Buckinghamin palatsiin sunnuntaina. Heidän kaikkien.
Se tyttö on jätetty aivan yksikseen. Hän on yksin tuolla ylhäällä, -
- ja paikka on tyhjä. - Älkää viitsikö.
Yöpyvät kadulla ja repivät hiuksiaan -
sellaisen vuoksi, jota eivät tunteneet, -
ja pitävät meitä hulluina.
Oletko nähnyt viimeisimmän hautajaisten vieraslistan?
- En. - Ehdotan, ettet katsokaan.
Pitkä rivi saippuatähtiä ja homoseksuaaleja.
Ilmeisesti Elton John on tulossa laulamaan.
Ensimmäinen kerta Westminster Abbeyssa.
Surunvalitteluja allekirjoitetaan suurlähetystöissämme -
jokaisessa maailman merkittävässä kaupungissa.
Pelkästään Lontoossa niitä on jo yli 40.
Tämä muistuttaa minua niistä elokuvista.
Muutama meikäläinen linnakkeessa, -
joukoittain zuluja ulkopuolella.
On elintärkeää pysyä lujana. Pitää asemansa, -
ja odottaa, kunnes he tulevat järkiinsä.
Heidän täytyy.
No niin! Teehän tilaa, kaaliseni.
TORSTAI
Hyvää huomenta. Kello on kuusi torstaina -
- neljäs syyskuuta. Olen Penny Smith... - Ja minä olen Matthew Lorenzo.
Ensimmäiset ihmiset alkavat leiriytyä prinsessan hautajaissaattoreitin varrelle.
Samalla ihmetellään, miksei kuningatar -
ole puhunut kansalaisilleen tänä kansallisen surun hetkenä.
Aamun otsikot ovat tällaiset. The Sun: -
"Missä on kuningattaremme?" "Missä on lippu?"
Express: "Näyttäkää, että välitätte." Sekä kuva yrmeästä kuningattaresta.
The Mail: "Nostakaa lippu puolitankoon."
Ja sisällä: "Kuningattaren pitäisi olla paikalla osoittamassa kunnioitustaan".
Toisaalta nyt on "Blair suositumpi kuin Churchill".
- Huomioiko yksikään lehti tueksi tarkoitettua puhettamme? - Vain yksi.
BLAIR PUOLUSTAA KUNINKAALLISIA - Tuenosoitukset eivät myy.
Rouva...
Pääministeri soittaa -
ja oikeastaan vaatii saada puhua kanssanne.
Otan sen keittiöön.
Hyvää huomenta. Pahoittelen häiriötä. Odotan puhelua, joka yhdistetään tänne.
Ulos!
Siinähän se.
Kiitoksia.
- Hyvää huomenta, pääministeri. - Hyvää huomenta.
- Oletteko nähnyt uutisotsikot? - Olen.
Olette varmaankin samaa mieltä, että tilanne on muuttunut -
kriittiseksi.
Rouva?
Huomisessa lehdessä julkaistava mielipidekysely -
antaa ymmärtää, että 70 prosenttia kansasta uskoo -
teidän tekonne vahingoittaneen monarkiaa.
Ja, että joka neljäs -
on koko monarkian poistamisen kannalla.
Pääministerinänne -
uskon, että on perustuslaillinen velvollisuuteni -
ehdottaa seuraavaa...
Onko kuningatar Elizabeth jo herännyt?
Äiti?
Yksi. Laskekaa lippu puolitankoon Buckinghamin palatsissa, -
sekä kaikissa muissa kuninkaallisissa asunnoissa.
Kaksi. Lentäkää Lontooseen niin pian kuin mahdollista.
Kolme. Käykää henkilökohtaisesti osoittamassa kunnioituksenne Dianan arkulla.
Neljä. Antakaa lausunto suorassa TV-lähetyksessä -
kansalle sekä koko maailmalle.
Edellä mainittujen kohtien nopea toimeenpano voisi hänen mielestään -
mahdollisesti estää katastrofin.
Sinun on puhuttava hovimarsalkalle tästä asiasta.
Minä olen. Myös Robert Fellowsille ja he molemmat ovat herra Blairin kannalla.
- Ymmärrän. - Jotakin on tapahtunut. Jokin on muuttunut -
arvomaailmassa.
Kun ei enää ymmärrä kansaansa, äiti, -
ehkä on aika luovuttaa valta seuraavalle sukupolvelle.
Älä ole höpsö.
Muistatko vannomasi valan?
Vannoin, että koko elämäni, olkoon se pitkä tai lyhyt, -
on omistettu palvelukseenne.
Koko elämäsi. Se on sitoutuminen niin Jumalalle kuin kansalle.
Entä, jos tekoni vahingoittaa kruunua?
Vahingoittaa?
Olet parasta, mitä tällä yhteisöllä on.
Parasta, mitä koskaan on ollut.
Ongelmat ilmaantuvat vasta, kun lähdet.
Mutta sinun ei pidä ajatella sitä vielä, ei etenkään tänään.
- Voi, äiti. - Sinun on osoitettava vahvuutesi.
Sinun on näytettävä vaikutusvaltasi.
Istut yhdellä Euroopan vaikutusvaltaisimmalla valtatuolilla.
Johtaja hallinnossa, joka on kestänyt vahingoittumattomana jo 1 000 vuotta.
Luuletko, että yksikään edeltäjistäsi olisi jättänyt kaiken -
lähteäkseen Lontooseen, koska joukko hysteerisiä kynttilänkantajia -
tarvitsevat sinua helpottamaan heidän suruaan?
Ja kaiken lisäksi hölmö herra Blair Hangon keksi -hymyineen.
Herra Janvrin soittaa teille.
Niin? Mitä?
En kuule!
Sulaa hulluutta. Koko juttu!
Silkkaa hulluutta!
Minulle kerrottiin juuri, -
että aiot noudattaa pääministerin neuvoa.
Halusin vain sanoa, että minä -
ihailen...
Mielestäni se on oikea ratkaisu.
Toivotaan, ettei se ole liian myöhäistä.
Selvästikin kuningatar on muuttanut mielensä. Hän -
ilmeisesti tuntee tarvetta ajatella, että kuninkaallinen perhe on yhtä.
Nämä kukat tuotiin Balmoraliin, -
jotta hän näkisi, -
kuinka täällä Lontoossa osoitetaan kunnioitusta.
- Haluatko kalapuikkoja? - Tulen aivan kohta.
Luojan kiitos!
Britannian kuningatar Elizabeth esittää televisioidun adressin perjantaina.
Kuninkaallista perhettä on syytetty vähäisestä myötätunnosta -
prinsessa Dianan kuolemaa kohtaan.
PERJANTAI
- Missä pojat ovat? Joko he lähtivät? - Kyllä.
He lähtivät Charlesin mukana Lontooseen.
- Se on väärin. - Niin on, mutta asiasta keskustelu on turhaa.
Tuota...
Ehkä se antaa metsänvartijoille aikaa löytää pojille uusi hirvi metsästystä varten.
- Kaato on tehty. - Mitä?
Etkö ole kuullut? Se vaelteli naapurin maatilalle.
Missä eräs liikevieras sai sen kiinni.
Todellako?
Mille maatilalle?
Tässä laatikkosi. Siellä on toimintamalleja ja muita tärkeitä papereita.
- Oletko lukenut lehden? - Tietysti olen lukenut.
Ei hassumpaa. Majesteettimme saapui Lontooseen.
Kuka niin neuvoi? Tony Blair.
Valtion isä.
- Hyvää huomenta, rouva. - Huomenta.
Tulitteko lordia tapaamaan?
Ei, älkää häiritkö häntä. Tulin muissa asioissa, jos vain sopii.
Siinä se on.
Kaunis, eikö vain?
Keisarillinen.
14-piikkinen.
- Oliko se haavoittunut? - Kyllä.
Saimme vieraamme hyvin lähelle. Hänellä oli suora ampumalinja.
Ja silti. Investointipankkiiri Lontoosta, rouva.
Jahtimiesten oli seurattava sitä kilometrejä voidakseen lopettaa sen.
Toivotaan, ettei se kärsinyt liikaa.
- Välittäisittekö onnitteluni vieraallenne? - Minä välitän, rouva.
- Jumala siunatkoon teitä. - Kiitos.
- Rouva? - Niin, Robin.
Olen tehnyt hahmotelman televisiopuheestanne.
Kiitos.
Oliko jotain muuta?
Ei, rouva. Laskeudumme 15 minuutin kuluttua.
PALATSI KUMARTAA BLAIRILLE.
Minulla on kuningattaren puhe.
- Annanko Tonylle kopion? - Älä. Katson sitä ensin itse.
Hän on seuraavassa huoneessa.
Ja kuten joku aikaisemmin mainitsi, ihmisten suru -
ja tarve kohdistaa vihansa johonkin.
Ja kuninkaallinen protokolla sattui kohdalle.
Kuninkaallinen protokolla on tänään siirretty sivuun.
Yleensä on iloinen tapahtuma, kun he saapuvat.
Kuningatar tulee ulos autosta ja aikoo puhua ihmisille.
Se on erittäin harvinaista. Tämä on lähes ennenkuulumatonta.
Uskoisi, että viimeksi kuningatar oli kansalaistensa parissa -
palatsinsa ulkopuolella päivänä, jolloin sota Euroopassa loppui.
Kansa ja kuninkaallinen perhe ovat olleet vastakkain tällä viikolla.
Nyt näitä haavoja parannetaan, ainakin jossain määrin.
Mitä tahansa ammatilliset ylä- ja alamäet olivatkaan Dianan kanssa...
He lähettivät kopion kuningattaren puheesta.
Raapataan siitä ensin huurteet pois.
Soitin heille ja annoin pari ehdotusta, jotta se kuulostaisi ihmisen puheelta.
Selvä on, Alastair.
Ainakin vanha haahka on vihdoinkin suostunut käymään Dianan arkulla.
Kun sinä menet metsään, niin menet sinne todella syvälle.
Tuo nainen on uhrannut koko elämänsä hänen kansalaistensa palvelemiseen.
Hän on tehnyt 50 vuotta työtä jota hän ei halunnut.
Työtä, joka tappoi hänen isänsä.
Hän tekee sen niin kunnioittaen ja arvokkaasti kuin vain voi.
Ilman ainuttakaan tahraa ja nyt me kaikki kärtämme hänen vertaan.
Ja vain, koska hän yrittää johtaa maailmaa, joka suree -
erästä, joka heitti kaiken, mitä hän tarjosi, vasten hänen kasvojaan.
Ja joka viimeisten vuosien ajan jatkuvasti yritti tuhota kaiken, mitä hän rakastaa.
LEPÄÄ RAUHASSA, DIANA RAKASTAMME SINUA
OLIT HEILLE LIIAN HYVÄ
HE EIVÄT ANSAINNEET SINUA
HEIDÄN KÄTENSÄ OVAT VERESI TAHRAAMAT
Päivää. Haluaisitko, että lasken ne puolestasi?
- En. - Vai niin.
Nämä ovat sinulle.
Minulle?
Kiitoksia.
Paljon kiitoksia.
Downing Streetilta on tullut viime hetken lisäyksiä.
He ehdottavan lisäystä, "ja isoäitinä".
- Tähän. - Selvä.
Mitä sanon teille nyt kuningattarenanne ja isoäitinä, -
- sanon sen sydämestäni. - Voitteko sanoa niin?
- Onko minulla valinnanvaraa? - Olemme valmiit, Teidän Majesteettinne.
Muistuttaisin vain, että tämä on suora lähetys.
- Hyvä. - Ja esiinnytte kaikilla kanavilla ennen iltakuuden uutisia.
Selvä.
- Selvä, hiljaa. - Kymmenen sekuntia!
Siirrymme nyt Buckinghamin palatsiin suoraan lähetykseen, missä -
kuningatar pitää muistopuheen prinsessa Dianalle.
Viime sunnuntain hirveistä uutisista asti -
olemme nähneet ympäri Britanniaa ja maailmaa -
ylitsevuotavan suurta surua Dianan kuoleman johdosta.
Olemme yrittäneet, jokainen tavallamme, tulla toimeen.
Menettämistä ei ole helppo ilmaista.
Ensijärkytystä seuraa usein monien tunteiden summa.
Epäusko, ymmärtämättömyys, viha, ja huoli heistä, jotka jäävät jäljelle.
Me kaikki olemme läpikäyneet noita tunteita viime päivien aikana.
Siis sen, mitä sanon nyt teille kuningattarenanne ja isoäitinä, -
sanon sydämestäni.
Sydämestä? Mistä sydämestä? Hän ei tarkoita sanaakaan tuosta.
Se ei ole asian ydin. Se, mitä hän tekee, on ainutlaatuista.
Hyvinä, tai pahoinakaan päivinä, Diana ei menettänyt...
- Tuo on se, miten hän selviää. - Kuuntele nyt itseäsi.
Viikko sitten olit suuri uudistaja, joka piti puheita kansan prinsessasta.
Nyt polvesi ovat hyytelöä.
Ja varsinkin hänen omistautumistaan pojilleen...
Tiedätkö mitä? En tiedä, miksi olen näin yllättynyt.
Kuitenkin jokainen työväenpuolueen pääministeri hullaantuu kuningattareen.
- Mitä? - Miljoonat, jotka eivät häntä tavanneet, -
mutta aivan kuin olisivat tunteneet, muistavat hänet.
Minä puolestani uskon, että hänen elämästään on paljon opittavaa, -
kuten tästä poikkeuksellisesta ja liikuttavasta reaktiosta -
hänen kuolemansakin johdosta.
Jaan teidän päättäväisyytenne kunnioittaa hänen muistoaan.
Toivon, että huomenna me kaikki voimme, missä ikinä olemmekaan, -
surra yhdessä Dianan poismenoa -
ja olla kiitollisia hänen aivan liian lyhyestä elämästään.
Annettakoon kuolleiden levätä rauhassa, -
ja kiittäköön jokainen meistä -
Jumalaa hänestä, joka teki hyvin monia ihmisiä onnelliseksi.
Dianan arkku on nyt matkalla. Vähän matkan päässä Pyhän Jamesin Palatsista, -
kotiin Kensingtonin palatsiin. Jossa hän viettää viimeisen yönsä -
ennen hänen hautajaisiaan huomenna.
Uskomatonta, että kaikki tämä alle viikossa.
Kuka olisi uskonut, että näemme tällaista?
LAUANTAI
Dianan olemuksesta huokui armahtavaisuus, laupeus, -
tyyli ja kauneus.
Erityisen brittiläinen tyttö, joka oli kansallisuuden yläpuolella.
Hän oli luontaisen ylevä ja yhteiskuntaluokaton -
ja todisti viimeisenä vuotenaan, ettei tarvitse kuninkaallista titteliä -
luodakseen omaa erityistä magiaansa.
Lopuksi haluaisin kiittää Jumalaa pienistä armon osoituksista, -
jotka Hän on suonut meille näinä kauheina aikoina.
Ottamalla Dianan, kun hän oli kauneimmillaan, ja hänen elämässään oli iloa.
Ennen kaikkea kiitämme tämän naisen elämästä, -
naisen, jota voin ylpeänä kutsua sisarekseni.
Ainutlaatuinen, monitahoinen, ihmeellinen ja korvaamaton Diana, -
jonka kauneus, sekä sisäinen että ulkoinen, ei koskaan katoa mielistämme.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Oletko menossa tapaamaan tyttöystävääsi? - Älähän nyt.
Toivottavasti hän osoittaa sinulle vähän kunnioitusta tällä kertaa.
Hän on sinulle melkoisessa kiitollisuudenvelassa.
Herra monarkian pelastaja.
En usko hänen näkevän asiaa niin.
- Robin, mukava nähdä. - Herra pääministeri.
Tony vain.
Pääministeri, Teidän Majesteettinne.
Istuutukaa toki.
Kiitos.
Mukava nähdä teitä taas.
Melkoisen kesän jälkeen.
Tarkoitan vierailuanne Intiassa ja Pakistanissa.
Kommenttinne historiallisten riitaisuuksien päättämisestä vastaanotettiin hyvin.
Kansainyhteisön pääministerien kokouksessa -
puhuin Malawin pääministerin kanssa.
Hän sanoi arvostavansa kovaa kantaanne Nigerian suhteen.
Aioin kertoa jo silloin, mutta -
muut omivat teidät itselleen.
Sellaiset tilaisuudet mahtavat olla vaikeita.
24 pääministeriä, kaikki vaativat yksityistä audienssia.
Lisäksi meillä ei ole ollut mahdollisuutta keskustella sitten... Sen viikon.
- Ja halusin pyytää anteeksi. - Minkä ihmeen takia?
Jos tunsitte itsenne millään tavalla pakotetuksi.
En ollenkaan.
Tuskin pystyn koskaan ymmärtämään, mitä tänä kesänä tapahtui.
Olosuhteet olivat poikkeukselliset.
Loppujen lopuksi osoititte suurta mielenlujuutta, rohkeutta ja nöyryyttä.
- Sekoitatte nöyryyden nöyryytykseen. - Se ei pidä paikkaansa.
Ette lukenut kukkakimppujen kortteja palatsin ulkopuolella sinä perjantaina.
Uskon historian näyttävän, että se oli hyvä viikko teille.
Ja vielä parempi teille, herra Blair.
Mutta vuodessa on 52 viikkoa, -
2 500 sinä aikana, kun olette ollut kuningatar.
Ja kun ihmiset joskus arvioivat perintöänne, -
- he eivät muista niitä paria päivää. - Todellako?
Ettekö usko, että ihmisten kiintymys -
tätä instituutiota kohtaan on vähentynyt?
En, en ollenkaan.
Teitä kunnioitetaan nyt enemmän kuin koskaan.
Ymmärtääkseni osa neuvonantajistanne ei ollut yhtä äitelää kannatuksessaan.
Pari.
Mutta johtajana en olisi koskaan voinut yhtyä siihen kuoroon.
Koska nähdessänne uutisotsikot ajattelitte, että joskus teille voi käydä samoin.
Ja niin tapahtuukin, herra Blair. Yhtäkkiä ja varoittamatta.
Menemmekö asiaan?
Katsokaa.
Rakastan tätä aikaa päivästä.
Menemmekö kävelylle, kun on vielä valoisaa?
Kelloja käännetään taaksepäin ensi viikolla, sitten pimeä tulee ennen viittä.
- Toivottavasti pidätte kävelystä. - Kyllä.
Hyvä. Nämä tapaamiset sujuvat aina paremmin, jos pääministeri on kävelijätyyppiä.
Ajattelen parhaiten jaloillani. En ole koskaan perustanut loputtomasta istuskelusta.
Kunnon kävely ja raitis ilma selvittävät kaiken.
Sanoitte, että yksi neljästä halusi minusta eroon.
Noin puolen tunnin ajan.
Mutta sitten tulitte Lontooseen, ja asia unohtui.
Minua ei ole koskaan vihattu niin.
- Se oli varmasti vaikeaa. - Kyllä.
Erittäin.
Nykyään ihmiset haluavat glamouria ja kyyneliä, kunnon esityksen.
En ole koskaan ollut hyvä sellaisessa.
Pidän mieluummin tunteeni sisälläni.
Ja typerästi uskoin kansan haluavan sitä kuningattareltaan, -
olevan tekemättä numeroa ja näyttämättä tunteitaan.
Velvollisuus ensin, oma itsensä vasta toisena.
Niin minut kasvatettiin. Muuta en ole koskaan tiennyt.
Olitte kovin nuori tullessanne kuningattareksi.
Niin.
Niin, vasta tyttö.
Mutta ymmärrän maailman muuttuneen.
Ja siksi pitää uudenaikaistua.
Ehkä voin auttaa siinä.
Älkää menkö asioiden edelle, muistakaa, että minun kuuluisi antaa neuvoja teille.
Kertokaahan, herra Blair, mitä voin odottaa ensimmäiseltä parlamentiltanne?
Listan kärjessä on koulutus.
Haluamme pienentää luokkien kokoja.